all Spanish
Spanish posts

El Libro de Texto de Hesston College de Literatura Bíblica en Español

12.19. 2019 Written By: Por Noticias de Hesston College 36 Times read

HESSTON, Kan. – Después de más de 18 meses de trabajo, el libro de texto para el famoso curso de Literatura Bíblica (Bib Lit) de Hesston College y que acompaña las presentaciones del curso a las congregaciones de la iglesia y otros grupos en todo el país, fue lanzado al público en español. “La Biblia como historia: una introducción a la literatura bíblica”, o “La Biblia Como Narrativa” (Workplay Publishing) en su traducción al español, permitirá que más audiencias accedan a la enseñanza bíblica desde una perspectiva anabautista.

“Los pastores y miembros de las iglesias latinos que han participado en la clase College de Fin de Semana Literatura Bíblica de Goshen College han estado pidiendo una versión en español de ‘La Biblia como Narrativa ‘ durante años”, dijo Michele Hershberger, profesora de ministerio y biblia de Hesston College y coautora del libro.  “He enseñado el curso College de Fin de Semana Literatura Bíblica a congregaciones latinas en el sur de Filadelfia varias veces, y los pastores Fernando Loyola y Leticia Cortes del Centro de Alabanza de Filadelfia realmente tomaron la iniciativa para que esto suceda. Estoy emocionada que finalmente podamos hacer realidad este servicio a nuestros hermanos y hermanas latinas “.

El proyecto fue financiado por una subvención de la Fundación Schowalter con sede en North Newton, Kansas, con traducción hecha principalmente por Marvin Lorenzana, quien se desempeña como director de Iniciativas de Discipulado con la Red Menonita de Misión. Lorenzana también está involucrado con el Instituto Bíblico Anabautista (IBA), un vibrante movimiento educativo que ha ayudado a formar líderes de la Iglesia Menonita Hispana durante más de 30 años.

El exprofesor de Hesston College, Marion Bontrager y Hershberger fueron coautores de “La Biblia Como Narrativa” Marión fue el fundador del curso y del plan de estudios de Literatura Bíblica junto con John Sharp. La versión en inglés del libro se lanzó en 2016 para el curso que existe desde 1986.

La portada de “La Biblia Como Narrativa”, es una pintura acrílica original de Luis Martínez llamada “Gente emergente”, y representa a los esclavos israelitas saliendo de las aguas del Mar Rojo. Martínez es un pastor menonita que servía en iglesias durante muchos años en el área de Harrisonburg, Virginia, antes de regresar a Honduras para evitar la deportación. También es el padre de la graduada de Hesston College en 2019, Mariana Martínez Hernández, quien estudió Biblia en Hesston College.

“Mi visión de la pintura durante su creación fue sobre infinitas generaciones de personas que emergieron de un océano de posibilidades, agotadas pero vivas, erguidas y llenas de esperanza”, dijo Martínez.

Literatura Bíblica en todas sus formas, en el aula y durante la experiencia de College de Fin de Semana Literatura Bíblica para congregaciones y otros grupos, adopta un enfoque único para enseñar la Biblia en comparación con muchas otras clases bíblicas. Revela la Biblia como una narración de Dios y el pueblo de Dios en lugar de una compilación de historias individuales, y ayuda a ampliar la comprensión y la comprensión bíblica.

“Muchas personas hispanas no tienen fácil acceso a libros orientados a la academia que sean fáciles de leer y comprensibles”, dijo Martínez. “De hecho, muchas lecturas cristianas tienen una orientación muy evangélica con referencias teológicas, históricas o arqueológicas, débiles, sin la visión histórica pragmática o sólida que marcaría una especie de brújula para la nueva generación de lectores. “La Biblia Como Narrativa” soluciona esa falta de literatura a lectores latinos “.

Los profesores de Hesston College creen que la traducción al español será una herramienta importante para el público en una variedad de lugares.

“Esperamos que nuestros estudiantes latinos aquí en Hesston College también se beneficien de tener este libro de texto en su primer idioma”, dijo Hershberger. “Creo que esta traducción al español abre a nuestros estudiantes a una comprensión más profunda del contenido”.

Ubicado a 30 millas al norte de Wichita, Hesston College es una universidad de artes liberales de la Iglesia Menonita de EE. UU.

Contacto: Rachel McMaster, 620-327-8185, rachel.mcmaster@hesston.edu.

Envíe sus comentarios

Para Mayor Información

Puede comunicarse con Marco Güete, Director de Ministerios Hispanos para la Educación Pastoral y de Liderazgo de la Agencia Menonita de Educación Marcog@MennoniteEducation.org